Colombia
Tras casi dos décadas de conocerse en escenarios internacionales, el dominicano y el británico se reencontraron en el estudio para darle vida renovada a un tema fundamental de la bachata.
Publicado:
Por: Juan Manuel Arias Montenegro
Creativo Digital
Juan Luis Guerra y Sting, dos iconos de la música mundial, unieron sus talentos para presentar una nueva versión del clásico Estrellitas y duendes, estrenada la noche del jueves 6 de noviembre.
La colaboración, que llega 35 años después del lanzamiento original incluido en el álbum Bachata Rosa, integra la voz inconfundible del artista británico con la reconocida sensibilidad poética del compositor dominicano en una pieza grabada completamente en español.
La canción elegida para esta histórica unión, perteneciente al álbum Bachata Rosa lanzado el 11 de diciembre de 1990, bajo el sello Karen Records, es conocida por sus melodías delicadas y letras profundas que abordan el dolor por un amor perdido.
En declaraciones a Billboard Español, Sting destacó: “La letra de Juan Luis en Estrellitas y duendes es una obra maestra de lo que podríamos llamar realismo mágico romántico, así que tuve que intentar cantarla tal como fue escrita, porque es impecable”.
Subrayó, además, el esfuerzo de interpretar íntegramente en español: “Mi pronunciación del español dista mucho de ser perfecta, pero el espíritu con el que la canté es genuino y sincero”.
La grabación de este dueto se realizó a distancia, un aspecto que asombró al propio Guerra: “Grabamos a distancia y lo que más me llamó la atención es que él quiso grabarlo todo en español. Es una canción un tanto difícil, una canción de palabras un tanto metafóricas que no son muy usuales, y lo hizo impresionantemente bien. Yo sé que puso un empeño especial”.
En la nueva versión, la instrumentación y los arreglos originales se mantienen, pero la voz de Sting abre la interpretación con el verso “Viviré en tu recuerdo como un simple aguacero de estrellitas y duendes”.
La relación profesional entre estos dos músicos se remonta a 2006, cuando Sting invitó a Guerra al escenario durante un concierto en Altos de Chavón, República Dominicana, para interpretar juntos Fragile.
Cerca de dos décadas después, en el proceso de regrabar Estrellitas y duendes para un próximo álbum de nuevas versiones, surgió la opción de invitar al británico como colaborador: “Hicimos el approach y él aceptó, y para mí fue un privilegio y un honor poder contar con él como una de las máximas representaciones del rock en el mundo”, comentó Guerra.
Según relató Sting, su manager Martin Kierszenbaum, hispanohablante y fanático de las composiciones de Guerra, fue el que lo motivó a sumarse.
Ambas voces se grabaron en los estudios Night Bird de Los Ángeles hace un par de años, aunque el lanzamiento se decidió posponer hasta el momento más adecuado. Ya listos con el sencillo, los artistas se reunieron en persona en Nueva York para filmar el video en Power Station Studios, bajo la dirección de Guerra Films.
Tanto Juan Luis Guerra como Sting ostentan trayectorias excepcionales. Guerra, uno de los músicos latinos más laureados, ha conseguido tres premios Grammy y 31 Latin Grammys; por su parte, Sting, como solista y al frente de The Police, cuenta con 17 premios Grammy, un Globo de Oro, un Emmy y varias nominaciones al Oscar.
